Konferensartikel

Polarity in Translation: Differences between Novice and Experts across Registers

Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Fritz Kliche

Anna Moskvina

Johannes Schäfer

Ladda ner artikel

Ingår i: Proceedings of the First Workshop on Modelling Translation - Translatology in the Digital Age

Linköping Electronic Conference Proceedings 179:7, s. 66-73

Visa mer +

Publicerad: 2021-05-24

ISBN: 978-91-7929-613-1

ISSN: 1650-3686 (tryckt), 1650-3740 (online)

Abstract

Translation can obscure the subjectivity of the sources and flatten down positive and negative aspects. Thus, we perform an explorative analysis of translation in terms of sentiment properties focusing on the differences between student and professional translations of various registers. However, we do not compare translations with their sources, but analyse polarity items in two translation variants from the same text sources. We propose a multi-step analysis to investigate the distribution of polarity items and report on small experiments on a corpus of English to German translations to identify the lack of experience in translation by students. Our results show that pragmatic differences expressed in the usage of polarity words is highly dependent on the register a text belongs to. Following this, we identify registers, such as popularscientific articles, where students translate sentiment using more and heavier polarity words.

Nyckelord

Inga nyckelord är tillgängliga

Referenser

Inga referenser tillgängliga

Citeringar i Crossref