This paper presents the digital interview collections available at Freie Universität Berlin, focus-ing on the online archive Forced Labor 1939-1945, and discusses the digital perspectives of curating and analyzing oral history collections. The digital curation of interview collections fa-ces a number of problems like standards interoperability or privacy protection, but also chances built on progress in automatic speech recognition. Digital archives enhance the possibility of comparative studies. A pilot study based on two interviews from the Berlin collections, high-lights differences in narrative performativity, in dialogical interaction, and in multilingualism. Finally, the paper looks at perspectives of interdisciplinary cooperation with CLARIN projects and at the challenges of cross-collection search and de-contextualization.
[Abenhausen et al.2012] Abenhausen Sigrid, Apostolopoulos, Nicolas, Körte-Braun, Bernd, Nägel, Verena (Eds.). 2012. Zeugen der Shoah: Die didaktische und wissenschaftliche Arbeit mit Video-Interviews des USC Shoah Foundation Institute, Berlin: Freie Universität
[Apostolopoulos et al.2016] Apostolopoulos, Nicolas, Barricelli, Michele, Koch, Gertrud (Eds.). 2016. Preserving Survivors’ Memories. Digital Testimony Collections about Nazi Persecution: History, Education and Media (Education with Testimonies, Vol. 3), Berlin: Stiftung EVZ, http://www.stiftungevz.de/index.php?id=1655, 8 Sep 2018
[Apostolopoulos and Pagenstecher2013] Apostolopoulos, Nicolas, Pagenstecher, Cord (Eds.). 2013. Erinnern an Zwangsarbeit: Zeitzeugen-Interviews in der digitalen Welt, Berlin: Metropol
[Bothe and Brüning2015]. Bothe, Alina, Brüning, Christina Isabel (Eds.). 2015. Geschlecht und Erinnern im digitalen Zeitalter. Neue Perspektiven auf ZeitzeugInnenarchive, Berlin: Lit
[CLARIN-PLUS2016] CLARIN-PLUS workshop “Exploring Spoken Word Data in Oral History Archives”, Oxford, 18./19.4.2016, https://www.clarin.eu/event/2016/clarin-plus-workshop-exploring-spoken-word-dataoral-history-archives, 8 Sep 2018
[CLARIN workshop2018] CLARIN workshop: “Oral History: Users and their scholarly practices in a multidisciplinary world”, Munich, 19.-21.9.2018, http://oralhistory.eu/workshops/munich, 8 Oct 2018
[Gref et al.2018] Gref, Michael, Köhler, Joachim, Leh, Almut. 2018. Improved transcription and indexing of oral history interviews for digital humanities research. International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2018, http://publica.fraunhofer.de/dokumente/N-494202.html, 30 Jan 2019
[Hessen et al.]. Hessen, Arjan van et al. Oral History & Technology: Transcription Chain, http://oralhistory.eu/workshops/transcription-chain, 8 Sep 2018
[Michaelis2013]. Michaelis, Andree. 2013. Erza¨hlra¨ume nach Auschwitz: Literarische und videographierte Zeugnisse von Ü ¨ berlebenden der Shoah, Berlin: Akademie
[Nägel2016]. Nägel, Verena. 2016. Zeugnis – Artefakt – Digitalisat. Zur Bedeutung der Entstehungs- und Aufbereitungsprozesse von Oral History-Interviews. Videographierte Zeugenschaft. Ein interdisziplinärer Dialog. Ed. vy Eusterschulte, Anne, Knopp, Sonja, Schulze, Sebastian. Weilerswist: Velbrück Wissenschaft, 347-368
[Oral History Center] Oral History Center of Berkeley University, Oral History Tips, http://www.lib.berkeley.edu/libraries/bancroft-library/oral-history-center/oral-history-tips, 8 Sep 2018
[Pagenstecher and Pfänder2017]. Pagenstecher, Cord, Pfänder, Stefan. 2017. Hidden Dialogues: Towards an Interactional Understanding of Oral History Interviews. Oral History Meets Linguistics. Kasten, Erich, Roller, Katja, Wilbur, Joshua. Fürstenberg/Havel: SEC Publications, 185-207
[Pagenstecher2018] Pagenstecher, Cord. 2018. Testimonies in Digital Environments. Comparing and (De-)Contextualizing Interviews with Holocaust Survivor Anita Lasker-Wallfisch. Oral History, 46 (2), 109-118
[Pagenstecher and Tausendfreund2015] Pagenstecher, Cord, Tausendfreund, Doris. 2015. Interviews als Quellen der Geschlechtergeschichte. Das Online-Archiv “Zwangsarbeit 1939-1945” und das “Visual History Archive” der USC Shoah Foundation. Geschlecht und Erinnerung im digitalen Zeitalter. Neue Perspektiven auf ZeitzeugInnenarchive. Ed. by Bothe, Alina, Brüning, Christina Isabel. Berlin/Münster: Lit, 41-67
[Pagenstecher and Wein2017] Pagenstecher, Cord, Wein, Dorothee. 2017. Learning with Digital Testimonies in Germany. Educational Material on Nazi Forced Labor and the Holocaust. Oral History and Education. Theories, Dilemmas, and Practices. Ed. by Llewellyn, Kristina R., Ng-A-Fook, Nicholas. New York 2017, 361-378
[Plato et al.2010] Plato, Alexander von, Leh, Almut, Thonfeld, Christoph (Eds.). 2010. Hitler‘s Slaves: Life Stories of Forced Labourers in Nazi-Occupied Europe, New York/Oxford: Berghahn
[ProQuest2017] ProQuest. 2017. USC Shoah Foundation Announces Partnership with ProQuest to Increase Access to Visual History Archive, 30 June 2017, http://www.proquest.com/about/news/2016/USC-Shoah-Foundation-Partnership-with-ProQuest.html, 8 Sep 2018
[Schmidt et al.2017] Schmidt, Thomas, Hedeland, Hanna, Jettka, Daniel. 2017. Conversion and annotation web services for spoken language data in CLARIN. Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2016. Linköping Electronic Conference Proceedings 136: 113-130
[Stanislav et al.2016] Stanislav, Petr, Svec, Jan, Ircing, Pavel. 2016. An Engine for Online Video Search in Large Archives of the Holocaust Testimonies. Interspeech 2016: Show & Tell Contribution, September 8–12, 2016. San Francisco, USA, https://www.isca-speech.org/archive/Interspeech_2016/pdfs/2016.PDF, 8 Sep 2018
[Thonfeld2014] Thonfeld, Christoph. 2014. Rehabilitierte Erinnerungen? Individuelle Erfahrungsverarbeitungen und kollektive Repräsentationen von NS-Zwangsarbeit im internationalen Vergleich, Essen: Klartext
[Text Encoding Initiative2018] Text Encoding Initiative, P5. 2018. Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, Version 3.4.0. Last updated on 23rd July 2018, Chapter 8 Transcriptions of Speech, http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/TS.html, 8 Sep 2018
[USC Shoah Foundation2017] USC Shoah Foundation. 2017. Nearly 1,000 English Transcripts Added to Visual History Archive, 11 Sep 2017, https://sfi.usc.edu/news/2017/09/17961-nearly-1000-english-transcripts-addedvisual-history-archive, 8 Sep 2018
