In this paper we present a cross-genre study on word order variation in Italian based on automatically dependency–parsed corpora. A comparative analysis focused on dependency direction and dependency distance for major constituents in the sentence is carried out in order to assess the influence of both textual genre and linguistic complexity on the distribution of phenonemena of syntactic markedeness.
Anita Alicante, Cristina Bosco, Anna Corazza, Alberto Lavelli. 2012. A treebank–study on the influence of Italian word order on parsing performance. In Proceedings of LREC 2012. Istanbul, Turkey.
Giuseppe Attardi, Felice Dell’Orletta, Maria Simi, Joseph Turian. 2009. Accurate dependency parsing with a stacked multilayer perceptron. In Proceedings of EVALITA 2009 - Evaluation of NLP and Speech Tools for Italian 2009, Reggio Emilia, Italy, December 2009.
Elisabetta Bonvino, Mara Frascarelli, Paola Pietrandrea. 2008. Semantica, sintassi e prosodia di alcune espressioni avverbiali nel parlato spontaneo. La comunicazione parlata, Massimo Pettorino, Antonella Giannini, Marianna Vallone, Renata Savy (Eds), Napoli, Liguori, 565–607.
Dominique Brunato, Felice Dell’Orletta, Giulia Venturi, Simonetta Montemagni. 2015. Design and annotation of the first Italian corpus for text simplification. In Proceedings of LAW IX - The 9th Linguistic Annotation Workshop. Denver, Colorado, Giugno 2015.
Guglielmo Cinque. 2010. The syntax of adjectives: A comparative study. In MIT Press.
Daniel Dakota, Timur Gilmanov, Wen Li, Christopher Kuzma, Evgeny Kim, Noor Abo Mokh and Sandra K¨ubler. 2015. Do free word order languages need more treebank data? Investigating dative alternation in German, English, and Russian. In Proceedings of the 6th Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL), Bilbao, Spain, 14–20.
Felice Dell’Orletta. 2009. Ensemble system for part of-speech tagging. In Proceedings of EVALITA 2009 - Evaluation of NLP and Speech Tools for Italian 2009, Reggio Emilia, Italy, December 2009.
Holger Diessel. 2005. Competing motivations for the ordering of main and adverbial clauses. Linguistics, 43 (3): 449–470.
Charles A. Ferguson. 1982. Simplified registers and linguistic theory. Exceptional language and linguistics, In Obler L.K. and L. Menn (eds.), New York, Academic Press, 49-68.
Giuliana Fiorentino. 2009. Complessit`a linguistica e variazione sintattica. In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata (SILTA), (2), 281-312.
Richard Futrell, Kyle Mahowald and Edward Gibson. 2015. Quantifying word order freedom in dependency corpora. In Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), 91–100.
Edward Gibson. 1998. Linguistic complexity: Locality of syntactic dependencies. Cognition, 68:1–76.
Edward Gibson. 2000. The dependency Locality Theory: A distance–based theory of linguistic complexity. Image, Language and Brain, InW.O.A. Marants and Y. Miyashita (Eds.), Cambridge, MA: MIT Press, pp. 95–126.
Daniel Gildea. 2001. Corpus variation and parser performance. Proceedings of Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2001), Pittsburgh, PA.
Daniel Gildea and David Temperley. 2010. Do Grammars Minimize Dependency Length? Cognitive Science, 34(2):286–310.
Kristina Gulordava and Paola Merlo. 2015. Diachronic Trends inWord Order Freedom and Dependency Length in Dependency-Annotated Corpora of Latin and Ancient Greek. In Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015). Uppsala, Sweden, August 24–26, pp. 121–130.
Kristina Gulordava, Paola Merlo and Benoit Crabbé. 2015. Dependency length minimisation effects in short spans: a large-scale analysis of adjective placement in complex noun phrases. In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing. Beijing, China, July 26–31, pp. 477–482.
Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil and Bernard Comrie (eds.). 2005. The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press.
John A. Hawkins 1994. A performance theory of order and constituency. Cambridge studies in Linguistics, Cambridge University Press, 73.
Haitao Liu. 2010. Dependency direction as a means of word-order typology: A method based on dependency treebanks. Lingua, 120(6):1567–1578.
Haitao Liu and Chunshan Xu. 2012. Quantitative typological analysis of Romance languages. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 48(4), 597–625.
John H. McWorther. 2001. The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology, 5, 125–166.
Maria Emanuela Piemontese. 1996. Capire e farsi capire. Teorie e tecniche della scrittura controllata. Napoli, Tecnodid.
Yaqin Wang and Haitao Liu. 2017. The effects of genre on dependency distance and dependency direction. Language Sciences, 59, 135–157.
