Conference article

Reflexives in Universal Dependencies

Sonja Markovic
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Prague, Czech Republic

Daniel Zeman

Download article

Published in: Proceedings of the 17th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2018), December 13–14, 2018, Oslo University, Norway

Linköping Electronic Conference Proceedings 155:13, p. 131-146

Show more +

Published: 2018-12-10

ISBN: 978-91-7685-137-1

ISSN: 1650-3686 (print), 1650-3740 (online)

Abstract

We explore the annotation of reflexives in Universal Dependencies (UD) 2.2 tree- banks (Nivre et al., 2018), with a stronger focus on Slavic languages. We have tried to find out if the current guidelines are transparent and clear enough for the annotators to follow them successfully. We point out a number of inconsistencies in the current annotation across languages, and propose improvements—sometimes of the guidelines, but mostly of the annotation. The goal of the paper is to contribute to more consistent annotation of reflexives in future releases of UD, which, in turn, will enable broader cross-linguistic studies of this phenomenon.

Keywords

Universal Dependencies, reflexive pronoun, reflexive construction, annotation consistency

References

Dana Cojocaru. 2003. Romanian Grammar. Slavic and East European Language Research Center (SEELRC), Duke University.

Emma Geniušien?e. 1987. The typology of reflexives. Mouton de Gruyter, Berlin, Germany.

Václava Kettnerová and Markéta Lopatková. 2014. Reflexive verbs in a valency lexicon: The case of Czech reflexive morphemes. In Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italy.

Ekkehard König and Peter Siemund. 2000. Intensifiers and reflexives. a typological perspective. In Zygmunt Frajzyngier and Traci S. Curl, editors, Reflexives: Forms and Functions. Volume 1. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.

Joakim Nivre, Mitchell Abrams, Željko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, Maria Jesus Aranzabe, Gashaw Arutie, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, Liesbeth Augustinus, Elena Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, Sebastian Bank, Verginica Barbu Mititelu, John Bauer, Sandra Bellato, Kepa Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Erica Biagetti, Eckhard Bick, Rogier Blokland, Victoria Bobicev, Carl Börstell, Cristina Bosco, Gosse Bouma, Sam Bowman, Adriane Boyd, Aljoscha Burchardt, Marie Candito, Bernard Caron, Gauthier Caron, Gülsen Cebiroglu Eryigit, Giuseppe G. A. Celano, Savas Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Yongseok Cho, Jayeol Chun, Silvie Cinková, Aurélie Collomb, Çagri Çöltekin, Miriam Connor, Marine Courtin, Elizabeth Davidson, Marie-Catherine de Marneffe, Valeria de Paiva, Arantza Diaz de Ilarraza, Carly Dickerson, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, Puneet Dwivedi, Marhaba Eli, Ali Elkahky, Binyam Ephrem, Tomaž Erjavec, Aline Etienne, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, Katarína Gajdošová, Daniel Galbraith, Marcos Garcia, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta Gonzáles Saavedra, Matias Grioni, Normunds Gr¯uz¯itis, Bruno Guillaume, Céline Guillot-Barbance, Nizar Habash, Jan Hajic, Jan Hajic jr., Linh Hà M?, Na-Rae Han, Kim Harris, Dag Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Jena Hwang, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kasikara, Sylvain Kahane, Hiroshi Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, Natalia Kotsyba, Simon Krek, Sookyoung Kwak, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, Septina Dian Larasati, Alexei Lavrentiev, John Lee, Phuong Lê Hông, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, Herman Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, KyungTae Lim, Nikola Ljubešic, Olga Loginova, Olga Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, Michael Mandl, Christopher Manning, Ruli Manurung, Catalina Maranduc, David Marecek, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, Jan Mašek, Yuji Matsumoto, Ryan McDonald, Gustavo Mendonça, Niko Miekka, Anna Missilä, Catalin Mititelu, Yusuke Miyao, Simonetta Montemagni, Amir More, Laura Moreno Romero, Shinsuke Mori, Bjartur Mortensen, Bohdan Moskalevskyi, Kadri Muischnek, Yugo Murawaki, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, Juan Ignacio Navarro Horñiacek, Anna Nedoluzhko, Gunta Nešpore-Berzkalne, Luong Nguyên Thi. , Huyên Nguyên Thi. Minh, Vitaly Nikolaev, Rattima Nitisaroj, Hanna Nurmi, Stina Ojala, Adédayó. Olúòkun, Mai Omura, Petya Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, Niko Partanen, Elena Pascual, Marco Passarotti, Agnieszka Patejuk, Siyao Peng, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, Thierry Poibeau, Martin Popel, Lauma Pretkalnin, a, Sophie Prévost, Prokopis Prokopidis, Adam Przepiórkowski, Tiina Puolakainen, Sampo Pyysalo, Andriela Rääbis, Alexandre Rademaker, Loganathan Ramasamy, Taraka Rama, Carlos Ramisch, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, Michael Rießler, Larissa Rinaldi, Laura Rituma, Luisa Rocha, Mykhailo Romanenko, Rudolf Rosa, Davide Rovati, Valentin Ros, ca, Olga Rudina, Shoval Sadde, Shadi Saleh, Tanja Samardžic, Stephanie Samson, Manuela Sanguinetti, Baiba Saulite, Yanin Sawanakunanon, Nathan Schneider, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, Mojgan Seraji, Mo Shen, Atsuko Shimada, Muh Shohibussirri, Dmitry Sichinava, Natalia Silveira, Maria Simi, Radu Simionescu, Katalin Simkó, Mária Šimková, Kiril Simov, Aaron Smith, Isabela
Soares-Bastos, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, Alane Suhr, Umut Sulubacak, Zsolt Szántó, Dima Taji, Yuta Takahashi, Takaaki Tanaka, Isabelle Tellier, Trond Trosterud, Anna Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Urešová, Larraitz Uria, Hans Uszkoreit, Sowmya Vajjala, Daniel van Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Veronika Vincze, Lars Wallin, Jonathan North Washington, Seyi Williams, Mats Wirén, Tsegay Woldemariam, Tak-sum Wong, Chunxiao Yan, Marat M. Yavrumyan, Zhuoran Yu, Zdenek Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Manying Zhang, and Hanzhi Zhu. 2018. Universal dependencies 2.2. LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University.

Joakim Nivre, Marie-Catherine de Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher Manning, Ryan McDonald, Slav Petrov, Sampo Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, and Daniel Zeman. 2016. Universal Dependencies v1: A multilingual treebank collection. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), pages 1659–1666, Portorož, Slovenia. European Language Resources Association.

Agnieszka Patejuk and Adam Przepiórkowski. 2015. An LFG analysis of the socalled reflexive marker in Polish. In The Proceedings of the LFG’15 Conference, pages 270–288, Stanford, CA, USA. CSLI Publications.  Dependencies for Serbian in comparison with Croatian and other Slavic languages. In Proceedings of the 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, pages 39–44, Valencia, Spain. Association for Computational Linguistics.

Natalia G. Silveira. 2016. Designing syntactic representations for NLP: An empirical investigation. Stanford University, Stanford, CA, USA.

Roland Sussex and Paul Cubberley. 2011. The Slavic Languages. Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press.

Ondrej Svoboda. 2014. Functions of the Czech reflexive marker se/si (research master’s thesis). Universiteit Leiden, Leiden, Netherlands.

Richard Waltereit. 2000. What it means to deceive yourself: The semantic relation of French reflexive verbs and their corresponding transitive verbs. In Zygmunt Frajzyngier and Traci S. Curl, editors, Reflexives: Forms and Functions. Volume 1. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.

Citations in Crossref