Proceedings of the First Workshop on Modelling Translation - Translatology in the Digital Age

Linköping Electronic Conference Proceedings 179 (2021)

NEALT Proceedings Series 46 (2021)

Download proceedings
Show more +

Editor(s): Yuri Bizzoni, Elke Teich, Cristina España i Bonet and Josef van Genabith

Published: 2021-05-24

ISBN: 978-91-7929-613-1

ISSN: 1650-3686 (print), 1650-3740 (online)

Number of pages: 107


1 Do not Rely on Relay Translations: Multilingual Parallel Direct Europarl
Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet and Josef van Genabith

2 HeiCIC: A simultaneous interpreting corpus combining product and pre-process data
Kerstin Kunz, Christoph Stoll and Eva Klüber

3 Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods
Lifeng Han, Gareth J. F. Jones and Alan F. Smeaton

4 Linguistic profiles of translation manuscripts and edited translations
Tatiana Serbina, Mario Bisiada and Stella Neumann

5 Multiword expressions as discourse markers in Hebrew and Lithuanian
Giedre Valunaite Oleskeviciene and Chaya Liebeskind

6 Translation Competence in Machines: A Study of Adjectives in English-Swedish Translation
Lars Ahrenberg

7 Polarity in Translation: Differences between Novice and Experts across Registers
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Fritz Kliche, Anna Moskvina and Johannes Schäfer

8 Introducing aWord Alignment Dissimilarity Indicator: Alignment Links as Conceptualizations of a Focused Bilingual Lexicon
Devin Gilbert and Michael Carl

9 Found in translation/interpreting: combining data-driven and supervised methods to analyse cross-linguistically mediated communication
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Yuri Bizzoni, Heike Przybyl and Elke Teich

10 Automatic Classification of Human Translation and Machine Translation: A Study from the Perspective of Lexical Diversity
Yingxue Fu and Mark-Jan Nederhof

11 Quantitative Evaluation of Alternative Translations in a Corpus of Highly Dissimilar Finnish Paraphrases
Li-Hsin Chang, Sampo Pyysalo, Jenna Kanerva and Filip Ginter