The Regulatory and Contractual Framework as an Integral Part of the CLARIN Infrastructure

Aleksei Kelli
Department of Private Law, University of Tartu, Estonia

Kadri Vider
Centre of Estonian Language Resources, University of Tartu, Estonia

Krister Lindén
Department of Modern Languages, University of Helsinki, Finland

Ladda ner artikel

Ingår i: Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2015, October 14–16, 2015, Wroclaw, Poland

Linköping Electronic Conference Proceedings 123:2, s. 13-24

NEALT Proceedings Series 28:2, s. 13-24

Visa mer +

Publicerad: 2016-04-11

ISBN: 978-91-7685-765-6

ISSN: 1650-3686 (tryckt), 1650-3740 (online)


The article focuses on the regulatory and contractual frameworks in CLARIN. A process analysis approach has been adopted to allow an evaluation of the functionality and shortcomings of the entire legal framework applicable to language resources and technologies. The article discusses and provides background information to amendments of key provisions of CLARIN license templates. The authors also address issues relating to the research exception allowing for the development of language resources without the copyright holder’s consent. The article introduces some practical information on a new version of the license category calculator. The article reflects the authors’ personal understanding and insights gained by examining the legal aspects of language resources and technologies in Estonia and Finland.


Inga nyckelord är tillgängliga


[CC] Creative Commons. Available at http://creativecommons.org/licenses/ (24.11.2015);

[DELA]. CLARIN PUB Deposition License Agreement Template 1.1. Available at https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/FinCLARIN/ClarinDelaV11?PUB=1 (24.11.2015);

[Estonian Copyright Act] Autoriõiguse seadus (valid since 12.12.1992). RT I 1992, 49, 615; RT I, 29.10.2014, 2 (in Estonian). Unofficial translation available at https://www.riigiteataja.ee/en/eli/531102014005/consolide (12.07.2015);

[EUPL] European Union Public License. V. 1.1. Available at https://joinup.ec.europa.eu/sites/default/files/eupl1.1.-licence-en_0.pdf (24.11.2015);

[GPL] GNU General Public License. V. 3. Available at http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html (24.11.2015);

[Information Society Directive 2001] Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society. - OJ L 167, 22.6.2001, p. 10-19;

[Kelli 2015] Aleksei Kelli (2015). The Conceptual Bases for Codifying Estonia’s IP Law and the Main Legislative Changes: From the Comparative Approach to Embedding Drafted Law into the Socio-Economic Context. – International Comparative Jurisprudence 1 (1), 44-54. Available at
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2351667415000050 (24.11.2015);

[Kelli et al. 2012] Aleksei Kelli, Arvi Tavast, Heiki Pisuke (2012). Copyright and Constitutional Aspects of Digital Language Resources: The Estonian Approach. – Juridica International (19), 40-48;

[Dig. 50.17.54]. Available at http://www.thelatinlibrary.com/justinian/digest50.shtml (13.7.2015);

[Licenses, Agreements, Legal Terms]. Available at http://clarin.eu/content/licenses-agreements-legal-terms (13.7.2015);

[Oksanen et al. 2010] Ville Oksanen, Krister Lindén, Hanna Westerlund (2010). Laundry Symbols and License Management: Practical Considerations for the Distribution of LRs based on experiences from CLARIN ’ in Proceedings of LREC 2010: Workshop on Language Resources: From Storyboard to Sustainability and LR Lifecycle Management. Available at https://helda.helsinki.fi/handle/10138/29359 (18.11.2015);

[Tavast et al. 2013] Arvi Tavast, Heiki Pisuke, Aleksei Kelli (2013). Õiguslikud väljakutsed ja võimalikud lahendused keeleressursside arendamisel (Legal challenges and possible solutions in developing language resources). – Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat (9), 317-332;

[The draft Copyright and Related Rights Act] Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste seaduse eelnõu. Versioon: 21.7.2014 [The Estonian draft Copyright and Related Rights Act. Version: 19.7.2014]. (in Estonian), https://ajaveeb.just.ee/intellektuaalneomand/wp-content/uploads/2014/08/AutÕS-EN-19-7-2014.pdf, (accessed on 5 May 2015);

[Zimmermann, 1996] Reinhard Zimmermann. The Law of Obligations Roman Foundations of the Civilian Tradition. – Oxford University Press, 1996.

[WCT 1996] WIPO Copyright Treaty. Adopted in Geneva on December 20, 1996. Available at http://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/text.jsp?file_id=295166 (20.11.2015).

Citeringar i Crossref